הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלא אֶפְחָד:
He aquí que Dios es mi salvación; confiaré y no temeré:
כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
Pues el Eterno Dios es mi fuerza y mi canto, y se ha convertido en mi salvación:
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂון. מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה:
Y sacaréis aguas con alegría de las fuentes de la salvación:
לַיְהֹוָה הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה:
La salvación pertenece al Eterno; sobre Tu pueblo sea Tu bendición, Selá.
יְהֹוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה:
El Eterno de los ejércitos está con nosotros; fortaleza nuestra es el Dios de Jacob, Selá:
יְהֹוָה צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ:
Eterno de los ejércitos, dichoso el hombre que en Ti confía:
יְהֹוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיום קָרְאֵנוּ:
Eterno, sálvanos; que el Rey nos responda el día en que clamemos:
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אורָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׂון וִיקָר. כֵּן תִּהְיֶה לָנוּ:
Para los judíos hubo luz y alegría, gozo y honor. Así sea para nosotros:
כּוס יְשׁוּעות אֶשָּׂא. וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא:
Alzaré la copa de la salvación e invocaré el Nombre del Eterno:
סַבְרִי מָרָנָן:
Con su permiso, señores:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, Creador del fruto de la vid:
על הבשמים:
Para los aromas:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא מִינֵי בְשָׂמִים:
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, Creador de diversas especies de aromas:
על הנר:
Para la vela:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא מְאורֵי הָאֵשׁ:
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, Creador de las luces del fuego:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמַּבְדִּיל בֵּין קדֶשׁ לְחל. בֵּין אור לְחשֶׁךְ. בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יום הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה:
Bendito eres Tú, Eterno, Dios nuestro, Rey del universo, que distingue entre lo sagrado y lo profano. Entre la luz y las tinieblas. Entre Israel y los pueblos. Entre el séptimo día y los seis días de la semana:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמַבְדִּיל בֵּין קדֶשׁ לְחל:
Bendito eres Tú, Eterno, que distingue entre lo sagrado y lo profano: