روشن کردن شمع حَنوکا

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה.

بَرُخ اَتَ اَدُونَای اِلُهِینُ مِلِخ هَولَم, اَشِر کِدشَنُ بِمِصوُتَو وِصِوَنُ لِهَدلِک نِر شِل خَنُکَ.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה.

بَرُخ اَتَ اَدُونَای اِلُهِینُ مِلِخ هَولَم, شِاسَ نِسِم لَاوُتِینُ بَیَمِم هَهِم بَزمَن هَزِ.

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה.

بَرُخ اَتَ اَدُونَای اِلُهِینُ مِلِخ هَولَم, شِهِخِیَنُ وِکِیِمَنُ وِهِگِانُ لَزمَن هَزِ.

הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ שֶׁאָנוּ מַדְלִיקִין, עַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה, עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי הַחֲנֻכָּה הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד, כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ.

هَنِرُت هَلَلُ شِانُ مَدلِکِن, اَل هَنِسِم وِال هَنِفلَوت وِال هَتِشُوت وِال هَمِلخَمُوت, شِاسِتَ لَاوُتِینُ بَیَمِم هَهِم بَزمَن هَزِ, اَل یِدِی کُخَنِخَ هَکدُشِم. وِخُل شِمُنَت یِمِ هَخَنُکَ هَنِرُت هَلَلُ کُدِش هِم وِین لَنُ رِشُت لِهِشتَمِش بَهِم, اِلَ لِرُتَم بِلوَلد, کِدِی لِهُدُت اُلِهَلِل لِشِمخَ هَگَدُل اَل نِسِخَ وِال نِفلُتِخَ وِال یِشُاتِخَ.

מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ.
תִּכּוֹן בֵּית תְּפִלָּתִי וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ.
לְעֵת תָּכִין מַטְבֵּחַ מִצָּר הַמְנַבֵּחַ.
אָז אֶגְמוֹר בְּשִׁיר מִזְמוֹר חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ.

مَوز صُر یِشُاتِ لِخَ نَی لِشَبِاخ.
تِکُن بِیت تِفِلَتِ وِشَم تُدَ نِزَبِاخ.
لِیت تَخِن مَتبِاخ مِصَر هَمنَبِاخ.
اَز اِگمُر بِشِر مِزمُر خَنُکَت هَمِزبِاخ.

רָעוֹת שָׂבְעָה נַפְשִׁי בְּיָגוֹן כֹּחִי כִּלָה.
חַיַּי מָרְרוּ בְּקוֹשִׁי בְּשִׁעְבּוּד מַלְכוּת עֶגְלָה.
וּבְיָדוֹ הַגְּדוֹלָה הוֹצִיא אֶת הַסְּגֻלָּה.
חֵיל פַּרְעֹה וְכָל זַרְעוֹ יָרְדוּ כְאֶבֶן בִּמְצוּלָה.

رَوت سَوَ نَفشِ بِیَگُن کُخِ کِلَ.
خَیَی مَرُ بِکُشِ بِشِابُد مَلخُت اِگلَ.
اُویَدُ هَگدُلَ هُصِ اِت هَسِگُلَ.
خِیل فَرُ وِخُل زَرُ یُردُ خِیوِن بِمصُلَ.

דְּבִיר קָדְשׁוֹ הֱבִיאַנִי וְגַם שָׁם לֹא שָׁקַטְתִּי.
וּבָא נוֹגֵשׂ וְהִגְלַנִי כִּי זָרִים עָבַדְתִּי.
וְיֵין רַעַל מָסַכְתִּי כִּמְעַט שֶׁעָבַרְתִּי.
קֵץ בָּבֶל זְרֻבָּבֶל לְקֵץ שִׁבְעִים נוֹשָׁעְתִּי.

دِوِر کُدشُ هِوِانِ وِگَم شَم لُ شَکَتِ.
اُوَ نُگِس وِهِگلَنِ کِ زَرِم اَوَدتِ.
وِیِین رَال مَسَختِ کِمَت شِاوَرتِ.
کِص بَوِل زِرُبَوِل لِکِص شِوِم نُشَتِ.

כְּרוֹת קוֹמַת בְּרוֹשׁ בִּקֵּשׁ אֲגָגִי בֶּן הַמְּדָתָא.
וְנִהְיָתָה לוֹ לְפַח וּלְמוֹקֵשׁ וְגַאֲוָתוֹ נִשְׁבָּתָה.
רֹאשׁ יְמִינִי נִשֵּׂאתָ וְאוֹיֵב שְׁמוֹ מָחִיתָ.
רֹב בָּנָיו וְקִנְיָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ.

کِرُت کُمَت بِرُش بِکِش اَگَگِ بِن هَمِدَتَ.
وِنِخیَتَ لُ لِفَخ اُلِمُکِش وِگَاوَتُ نِشبَتَ.
رُش یِمِنِ نِسِتَ وِویِو شِمُ مَخِتَ.
رُو بَنَو وِکِنیَنَو اَل هَیص تَلِتَ.

יְוָנִים נִקְבְּצוּ עָלַי אֲזַי בִּימֵי חַשְׁמַנִּים.
וּפָרְצוּ חוֹמוֹת מִגְדָּלַי וְטִמְּאוּ כָּל הַשְּׁמָנִים.
וּמִנּוֹתַר קַנְקַנִּים נַעֲשָׂה נֵס לַשּׁוֹשַׁנִּים.
בְּנֵי בִינָה יְמֵי שְׁמוֹנָה קָבְעוּ שִׁיר וּרְנָנִים.

یِوَنِم نِکبِصُ اَلَی اَزَی بِمِی خَشمَنِم.
اُفَرصُ خُمُت مِگدَلَی وِتِمُ کُل هَشِمَنِم.
اُمِنُتَر کَنکَنِن نَاسَ نِس لَشُشَنِم.
بِنِی بِنَ یِمِ شِمُنَ کُوُ شِر اُرِنَنِم.

חֲשׂוֹף זְרוֹעַ קָדְשֶׁךָ וְקָרֵב קֵץ הַיְשׁוּעָה.
נְקֹם נִקְמַת דַּם עֲבָדֶיךָ מֵאֻמָּה הָרְשָׁעָה.
כִּי אָרְכָה לָנוּ הַשָּׁעָה וְאֵין קֵץ לִימֵי הָרָעָה.
דְּחֵה אַדְמוֹן בְּצֵל צַלְמוֹן הָקֵם לָנוּ רוֹעֶה שִׁבְעָה.

خَسُف زِرُا کُدشِخَ وِکَرِیو کِص هَیِشُا.
نِکُم نِکمَت دَم اَوَدِخَ مِومَ هَرشَاا.
کِ اُرخَ لَنُ هَشَ وِین کِص لِمِی هَرَا.
دِخِ اَدمُن بِصِل صَلمُن هَکِم لَنُ رُی شِوَ.