מא' אלול עד אחר שמיני עצרת אומרים מזמור זה:
از آغاز ماه ایلول تا پایان شِمینی عَتسِرت، این مزمور خوانده میشود:
לְדָוִד. ה' אורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא. ה' מָעוז חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד: בִּקְרב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכל אֶת בְּשרִי. צָרַי וְאיְבַי לִי. הֵמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לא יִירָא לִבִּי. אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזאת אֲנִי בוטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת ה'. אותָהּ אֲבַקֵּשׁ. שִׁבְתִּי בְּבֵית ה' כָּל יְמֵי חַיַּי. לַחֲזות בְּנעַם ה' וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלו: כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכּו בְּיום רָעָה יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלו. בְּצוּר יְרומְמֵנִי: וְעַתָּה יָרוּם ראשִׁי עַל איְבַי סְבִיבותַי. וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלו זִבְחֵי תְרוּעָה. אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לה': שְׁמַע ה' קולִי אֶקְרָא. וְחָנֵּנִי וַעֲנֵנִי: לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי. אֶת פָּנֶיךָ ה' אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי. אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶּךָ. עֶזְרָתִי הָיִיתָ. אַל תִּטְּשֵׁנִי וְאַל תַּעַזְבֵנִי אֱלהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי. וה' יַאַסְפֵנִי: הורֵנִי ה' דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּארַח מִישׁור לְמַעַן שׁורְרָי: אַל תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי. כִּי קָמוּ בִי עֵדֵי שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאות בְּטוּב ה' בְּאֶרֶץ חַיִּים: קַוֵּה אֶל ה'. חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ. וְקַוֵּה אֶל ה’:
مزموری از داوود. خداوند نور من و نجات من است؛ از که بترسم؟ خداوند پناهگاه جان من است؛ از که هراسان شوم؟ هنگامی که بدکاران بر من تاختند تا گوشت مرا بخورند، خصمان و دشمنان من، آنان لغزیدند و افتادند. اگر لشکری بر من اردو زند، دل من نخواهد ترسید؛ اگر جنگ بر من برخیزد، حتی آنگاه نیز مطمئن خواهم بود. یک چیز از خداوند خواستهام، همان را خواهم جست: که همهٔ روزهای عمرم در خانهٔ خداوند ساکن باشم، تا زیبایی خداوند را بنگرم و در معبد او تفحص کنم. زیرا او در روز بلا مرا در سرپناه خود پنهان خواهد کرد؛ مرا در پوشش خیمهٔ خود مخفی خواهد ساخت؛ مرا بر صخرهای بلند خواهد نهاد. و اکنون سر من بر دشمنانم که گرداگرد منند برافراشته خواهد شد؛ و در خیمهٔ او قربانیها با بانگ شادی تقدیم خواهم کرد؛ خواهم سرایید و برای خداوند ستایش خواهم خواند. ای خداوند، هنگامی که با صدای خود میخوانم بشنو؛ بر من رحم کن و مرا اجابت فرما. دل من گفت: «روی مرا بجویید.» «ای خداوند، روی تو را خواهم جست.» روی خود را از من پنهان مکن؛ بندهٔ خود را در خشم دور مساز. تو یاور من بودهای؛ مرا وامگذار و ترک مکن، ای خدای نجات من. زیرا پدر و مادرم مرا ترک کردهاند، اما خداوند مرا برخواهد گرفت. ای خداوند، راه خود را به من بیاموز و به سبب دشمنانم مرا به راهی هموار هدایت کن. مرا به ارادهٔ خصمانم تسلیم مکن؛ زیرا شاهدان دروغین بر من برخاستهاند و کسانی که خشونت میدمند. اگر ایمان نمیداشتم که نیکویی خداوند را در زمین زندگان خواهم دید، منتظر خداوند باش؛ قوی باش و دلت را شجاع گردان؛ آری، منتظر خداوند باش.
קדיש יתום:
قدیش عزادار:
אבל:
عزادار:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [קהל: אמן]
بزرگ و مقدس باد نام عظیم او. [جماعت: آمین]
בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכון וּבְיומֵיכון וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשרָאֵל בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
در جهانی که او بر طبق ارادهٔ خود آفرید، باشد که پادشاهی خود را در زندگی شما و در روزهای شما و در زندگی تمامی خاندان اسرائیل، به زودی و در زمانی نزدیک، استوار سازد؛ و بگویید، آمین. [جماعت: آمین]
קהל ואבל:
جماعت و عزادار:
יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:
باد که نام عظیم او تا ابد و تا جاودان متبارک باشد.
אבל:
عزادار:
יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרומַם וְיִתְנַשּא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא. בְּרִיךְ הוּא. [קהל: בריך הוא:]
متبارک و ستوده، تجلیل و تعالی یافته، برافراشته و حرمتنهاده، پرستیده و ثناگفته باد نام آن قدّوس متبارک، [جماعت: متبارک باد او]
לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
فراتر از همه برکات و سرودها، ستایشها و تسلیهایی که در جهان گفته میشود؛ و بگویید، آمین. [جماعت: آمین]
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
باد که آرامش فراوان از آسمان، و زندگی، بر ما و بر تمامی اسرائیل باشد؛ و بگویید، آمین. [جماعت: آمین]
עושה שָׁלום בִּמְרומָיו הוּא יַעֲשה שָׁלום עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: [קהל: אמן]
آنکه در بلندیهای خود صلح برقرار میکند، باشد که بر ما و بر تمامی اسرائیل صلح برقرار سازد؛ و بگویید، آمین. [جماعت: آمین]