בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת. (בְּיום טוב: שֶׁל יום טוב):
Béni sois-Tu, l'Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné d'allumer la bougie du Chabbat. (Un jour de fête : du jour de fête.)
אַחַר הַהַדְלָקָה תּאמַר:
Après l'allumage, dire :
יְהִי רָצון מִלִּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלהַי אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁזְּכוּת אֲבותֵינוּ הַקְּדושִׁים יַעֲמד לִי וּלְבַעֲלִי וּלְבָנַי וְלִבְנותַי וּלְכָל בְּנֵי בֵיתֵנוּ, וּבִזְכוּת מִצְוַת הַצְּדָקָה וְהַחֶסֶד תָּחון אותָנוּ וְאֶת כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְתַשְׁפִּיעַ עָלֵינוּ שֶׁפַע בְּרָכָה וְחַיִּים טובִים וְשָׁלום, וּפַרְנָסָה טובָה וּבְרִיאוּת אֵיתָנָה, וְהַצְלָחָה בְּגַשְׁמִיּוּת וּבְרוּחָנִיּוּת, וְתִפְקְדֵנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים לְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, וְתַשְׁלִים בָּתֵּינוּ וְתַשְׁכֵּן שְׁכִינָתְךָ בֵּינֵינוּ, וְתֵן לָנוּ עשֶׁר וְכָבוד וַאֲרִיכוּת יָמִים וְשָׁנִים, וְתִשְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל חולֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל:
Que ce soit Ta volonté devant Toi, l'Éternel mon Dieu et Dieu d'Israël, que le mérite de nos saintes ancêtres se tienne pour moi, mon mari, mes fils et mes filles, et tous les membres de notre foyer ; et par le mérite du commandement de la tsédaka et de la bonté, daigne nous favoriser, nous et tout Ton peuple Israël, et accorde-nous l'abondance, les bénédictions, une bonne vie et la paix, une bonne subsistance et une santé robuste, le succès dans les affaires matérielles et spirituelles, et daigne décréter pour nous le salut et la miséricorde pour Te servir de tout cœur, complète nos maisons et que Ta Présence demeure parmi nous, accorde-nous richesse et honneur, longévité et années, et envoie une guérison complète à tous les malades de Ton peuple Israël.
וְזַכֵּנִי לְגַדֵּל בָּנִים וּבְנֵי בָנִים, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים וּנְבונִים, הָעוסְקִים בַּתּורָה וְיִרְאֵי אֱלהִים, אַנְשֵׁי אֱמֶת זֶרַע קדֶשׁ, דְּבֵקִים בְּךָ וְרודְפֵי מִצְות, וְאַל יִשְׁלט בָּנוּ עַיִן הָרַע וּפֶגַע רַע וְשׁוּם חלִי:
Accorde-moi le privilège d'élever des enfants et des petits-enfants, des savants sages et compréhensifs, qui s'engagent dans la Torah et craignent Dieu, des hommes de vérité, une sainte descendance, attachés à Toi et poursuivant les commandements, et qu'aucun mauvais œil, mal ou maladie ne domine sur nous.
אָנָּא יְהֹוָה אֱלהַי, שְׁמַע נָא אֶת תְּחִנָּתִי בָּעֵת הַזּאת בִּזְכוּת אֲבותֵינוּ הַקְּדושִׁים אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקב, וּבִזְכוּת אִמּותֵינוּ שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. וְהָאֵר נֵרֵנוּ שֶׁלּא יִכְבֶּה לְעולָם. וְהָאֵר פָּנֶיךָ - וְנִוָּשֵׁעַ, וּזְכוּת מִצְוַת הַצְּדָקָה וְהַדְלָקַת נֵרות שַׁבָּת (יום טוב) קדֶשׁ תַּעֲמד לִי וּתְקַבֵּל תפילתי בְּרָצון, אָמֵן:
S'il Te plaît, l'Éternel mon Dieu, écoute ma supplication en ce moment, au mérite de nos saints ancêtres Abraham, Isaac et Jacob, et au mérite de nos matriarches Sarah, Rebecca, Rachel et Léa. Que notre bougie brille pour ne jamais s'éteindre. Illumine Ta face vers nous, et nous serons sauvés, et que le mérite du commandement de la tsédaka et de l'allumage des bougies de Chabbat (de fête) se tienne pour moi et accepte ma prière avec faveur, Amen.