הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלא אֶפְחָד:
Voici, Dieu est mon salut ; je ferai confiance et ne craindrai point.
כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה. וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה:
Car l'Éternel Dieu est ma force et mon cantique, et Il est devenu mon salut.
וּשְׁאַבְתֶּם מַיִם בְּשָׂשׂון. מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה:
Et vous puiserez avec joie des eaux aux sources du salut.
לַיְהֹוָה הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה:
Le salut appartient à l'Éternel ; que Ta bénédiction soit sur Ton peuple. Selah.
יְהֹוָה צְבָאות עִמָּנוּ. מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה:
L'Éternel des armées est avec nous ; le Dieu de Jacob est notre forteresse. Selah.
יְהֹוָה צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ:
Ô Éternel des armées, heureux l'homme qui se confie en Toi.
יְהֹוָה הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְּיום קָרְאֵנוּ:
Éternel, sauve-nous ; que le Roi nous réponde au jour où nous L'appelons.
לַיְּהוּדִים הָיְתָה אורָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשׂון וִיקָר. כֵּן תִּהְיֶה לָנוּ:
Pour les Juifs, il y avait lumière et allégresse, joie et honneur. Qu'il en soit ainsi pour nous.
כּוס יְשׁוּעות אֶשָּׂא. וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא:
J'élèverai la coupe du salut et j'invoquerai le Nom de l'Éternel.
סַבְרִי מָרָנָן:
Attention, honorables personnes :
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Béni sois-Tu, Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, Créateur du fruit de la vigne.
על הבשמים:
Pour les épices :
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא מִינֵי בְשָׂמִים:
Béni sois-Tu, Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, Créateur de diverses espèces d'épices.
על הנר:
Pour la bougie :
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. בּורֵא מְאורֵי הָאֵשׁ:
Béni sois-Tu, Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, Créateur des lumières du feu.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. הַמַּבְדִּיל בֵּין קדֶשׁ לְחל. בֵּין אור לְחשֶׁךְ. בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים. בֵּין יום הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה:
Béni sois-Tu, Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, qui établis une distinction entre le sacré et le profane, entre la lumière et les ténèbres, entre Israël et les nations, entre le septième jour et les six jours de travail.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה הַמַבְדִּיל בֵּין קדֶשׁ לְחל:
Béni sois-Tu, Éternel, qui établis une distinction entre le sacré et le profane.