בלחש:
À voix basse :
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בקֶר:
Et il y eut un soir et il y eut un matin.
לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן, כִּדְכִתִיב, זָכור וְשָׁמור, זָכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן:
Pour l'unification du Saint béni soit-Il et de Sa Chekhina, avec crainte et amour, je suis prêt et disposé à accomplir la mitsva positive de sanctifier [le jour] sur le vin, comme il est écrit : « Souviens-toi et observe », souviens-toi en sur le vin :
יום הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:
Le sixième jour. Et les cieux et la terre furent achevés, avec toute leur armée :
וַיְכַל אֱלהִים בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבּת בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלהִים אֶת יום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אתו. כִּי בו שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר בָּרָא אֱלהִים לַעֲשׂות:
Et le septième jour Dieu acheva Son oeuvre qu'Il avait faite ; et Il se reposa le septième jour de toute Son oeuvre qu'Il avait faite. Et Dieu bénit le septième jour et le sanctifia : car en ce jour Il s'était reposé de toute Son oeuvre que Dieu avait créée et faite.
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי:
Attention, honorables et savants, mesdames et messieurs :
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
Béni sois-Tu, Éternel, notre Dieu, Roi de l'univers, Créateur du fruit de la vigne.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁו בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחִילָנוּ. זִכָּרון לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יום) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאותָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחַלְתָּנוּ:
Béni sois-Tu, Éternel notre Dieu, Roi de l'univers, qui nous as sanctifiés par Tes commandements et Tu as pris plaisir en nous. Et avec amour et faveur, Tu nous as donné en héritage Son saint Chabbat, en souvenir de la création. (Car c'est un jour) précédant les saintes assemblées, un mémorial de la sortie d'Égypte. (Car Tu nous as choisis et sanctifiés parmi toutes les nations,) et Ton saint Chabbat, avec amour et faveur, Tu nous l'as donné en héritage.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
Béni sois-Tu, Éternel, qui sanctifies le Chabbat.