בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת. (בְּיום טוב: שֶׁל יום טוב):
Gezegend zijt Gij, Eeuwige, onze God, Koning van de wereld, die ons geheiligd heeft met Zijn geboden en ons geboden heeft de kaars van Sjabbat aan te steken. (Op een feestdag: van de feestdag.)
אַחַר הַהַדְלָקָה תּאמַר:
Na het aansteken zegt men:
יְהִי רָצון מִלִּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלהַי אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל, שֶׁזְּכוּת אֲבותֵינוּ הַקְּדושִׁים יַעֲמד לִי וּלְבַעֲלִי וּלְבָנַי וְלִבְנותַי וּלְכָל בְּנֵי בֵיתֵנוּ, וּבִזְכוּת מִצְוַת הַצְּדָקָה וְהַחֶסֶד תָּחון אותָנוּ וְאֶת כָּל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְתַשְׁפִּיעַ עָלֵינוּ שֶׁפַע בְּרָכָה וְחַיִּים טובִים וְשָׁלום, וּפַרְנָסָה טובָה וּבְרִיאוּת אֵיתָנָה, וְהַצְלָחָה בְּגַשְׁמִיּוּת וּבְרוּחָנִיּוּת, וְתִפְקְדֵנוּ בִּפְקֻדַּת יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים לְעָבְדְּךָ בְּלֵבָב שָׁלֵם, וְתַשְׁלִים בָּתֵּינוּ וְתַשְׁכֵּן שְׁכִינָתְךָ בֵּינֵינוּ, וְתֵן לָנוּ עשֶׁר וְכָבוד וַאֲרִיכוּת יָמִים וְשָׁנִים, וְתִשְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל חולֵי עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל:
Moge het Uw wil zijn voor Uw aangezicht, Eeuwige, mijn God en God van Israël, dat de verdienste van onze heilige voorouders mij ten goede kome, mijn man, mijn zonen en dochters, en alle leden van ons huishouden; en moge Gij door de verdienste van het gebod van liefdadigheid en goedertierenheid ons en heel Uw volk Israël welgevallig zijn, en ons overvloed, zegeningen, goed leven en vrede schenken, goed levensonderhoud en sterke gezondheid, voorspoed in materiële en geestelijke zaken, en moge Gij voor ons redding en barmhartigheid verordenen om U met een volkomen hart te dienen, onze huizen te vervolmaken, en Uw aanwezigheid onder ons te doen wonen, ons rijkdom en eer te schenken, lengte van dagen en jaren, en een volkomen genezing te zenden aan alle zieken van Uw volk Israël.
וְזַכֵּנִי לְגַדֵּל בָּנִים וּבְנֵי בָנִים, תַּלְמִידֵי חֲכָמִים וּנְבונִים, הָעוסְקִים בַּתּורָה וְיִרְאֵי אֱלהִים, אַנְשֵׁי אֱמֶת זֶרַע קדֶשׁ, דְּבֵקִים בְּךָ וְרודְפֵי מִצְות, וְאַל יִשְׁלט בָּנוּ עַיִן הָרַע וּפֶגַע רַע וְשׁוּם חלִי:
Schenk mij het voorrecht kinderen en kleinkinderen groot te brengen, wijze en verstandige geleerden, die zich met de Tora bezighouden en God vrezen, mannen van waarheid, heilig zaad, U aanklevend en de geboden najagend, en laat geen kwaad oog, schade of enige ziekte over ons heersen.
אָנָּא יְהֹוָה אֱלהַי, שְׁמַע נָא אֶת תְּחִנָּתִי בָּעֵת הַזּאת בִּזְכוּת אֲבותֵינוּ הַקְּדושִׁים אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקב, וּבִזְכוּת אִמּותֵינוּ שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה. וְהָאֵר נֵרֵנוּ שֶׁלּא יִכְבֶּה לְעולָם. וְהָאֵר פָּנֶיךָ - וְנִוָּשֵׁעַ, וּזְכוּת מִצְוַת הַצְּדָקָה וְהַדְלָקַת נֵרות שַׁבָּת (יום טוב) קדֶשׁ תַּעֲמד לִי וּתְקַבֵּל תפילתי בְּרָצון, אָמֵן:
Ik smeek U, Eeuwige, mijn God, luister naar mijn smeekbede op dit ogenblik, om de verdienste van onze heilige voorouders Abraham, Isaak en Jakob, en om de verdienste van onze aartsmoeders Sara, Rebekka, Rachel en Lea. Laat onze kaars schijnen zodat zij nooit zal worden uitgedoofd. Doe Uw aangezicht over ons lichten, en wij zullen gered worden, en moge de verdienste van het gebod van liefdadigheid en het aansteken van de Sjabbat- (feest)kaarsen mij ten goede komen, en aanvaard mijn gebed met welgevallen, Amen.