בלחש:
در نجوا:
וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בקֶר:
و شام بود و صبح بود.
לְשֵׁם יִחוּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, הֲרֵינִי מוּכָן וּמְזוּמָן לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן, כִּדְכִתִיב, זָכור וְשָׁמור, זָכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן:
به خاطر یگانگی آن قدوس متبارک و شخینای او، با ترس و محبت، آماده و مهیا هستم که میصوای ایجابی تقدیس [این روز] را بر شراب بهجا آورم، چنانکه نوشته شده است: «به یاد آور و نگاه دار»، آن را بر شراب به یاد آور:
יום הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם:
روز ششم. و آسمانها و زمین و همه لشکر آنها تمام شدند:
וַיְכַל אֱלהִים בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבּת בַּיּום הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר עָשָׂה: וַיְבָרֶךְ אֱלהִים אֶת יום הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אתו. כִּי בו שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּו אֲשֶׁר בָּרָא אֱלהִים לַעֲשׂות:
و در روز هفتم خدا کار خود را که کرده بود به پایان رساند؛ و در روز هفتم از همه کار خود که کرده بود آرام گرفت. و خدا روز هفتم را برکت داد و آن را تقدیس نمود: زیرا در آن از همه کار خود که خدا آفریده و ساخته بود آرام گرفت.
סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי:
توجه کنید، ای محترمان و دانشمندان، و خانمها و آقایان:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:
متبارک هستی تو، خداوند، خدای ما، پادشاه جهان، آفرینندهٔ میوهٔ تاک.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְרָצָה בָנוּ. וְשַׁבַּת קָדְשׁו בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחִילָנוּ. זִכָּרון לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. (כִּי הוּא יום) תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. (כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאותָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים) וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחַלְתָּנוּ:
متبارک هستی تو، خداوند خدای ما، پادشاه جهان، که ما را با فرمانهای خود تقدیس نمود و از ما خشنود گشت. و با محبت و رضا، شبات مقدس خویش را به میراث به ما داد، یادگاری از آفرینش. (زیرا روزی است) پیشاپیشِ گردهماییهای مقدس، یادبودی از خروج از مصر. (زیرا تو ما را برگزیدی و از همه امتها تقدیس نمودی،) و شبات مقدس خویش را، با محبت و رضا، به میراث به ما دادی.
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:
متبارک هستی تو، خداوند، که شبات را تقدیس میکند.